"/>
D'Artagnan es sin duda el más famoso de los gascones. Edmond Rostand los convirtió en figuras míticas, con muchas virtudes y encantadores defectos, en su obra "Cyrano de Bergerac".
Un territorio en el corazón del suroeste
Occitano, o langue d'oc, es una lengua latina nativa que se habla en cinco regiones del sur de Francia. También se encuentra en los valles alpinos italianos y en la Val d'Aran en España. Se identifican seis dialectos principales, de los cuales el Gascon.
Ampliamente utilizado en la escritura en la Edad Media, elEdicto de Villers-Cotterêts impone el francés como lengua oficial de la vida pública en 1539. Fue entonces la escolarización generalizada de finales del siglo XIX la que impuso el francés como principal lengua de comunicación. El transmisión familiar El gascón se verá interrumpido después de la Segunda Guerra Mundial.
Al mismo tiempo, fue en el siglo XX cuando se desarrolló una ortografía unificada del occitano. Acciones para defender el idioma y esta cultura se lanzan simultáneamente. En 2008, el artículo 75-1 de la Constitución francesa reconoce que: “Las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia”.
En Auch, el Museo de las Américas - Auch presenta una colección gascona que da testimonio de las artes y tradiciones populares del Gers.
Enseñanza de una lengua y una cultura
Las escuelas ahora están desarrollando un educación bilingue Francés-occitano. Además, muchos estudiantes se benefician de educación opcional, cursos introductorios o sesiones de formación. conocimiento de la lengua y la cultura occitanas.
Le Consejo Departamental de Gers diseñó un cuestionario en occitano (las respuestas), álbumes de canciones infantiles, un centro de Recursos para profesores o un juego / animación " Preguntas para un gascón "!
¡Un lenguaje vivo!
¿Crees que no sabes o no hablas occitano? Sin embargo, ¡usas palabras y expresiones de esta lengua aún muy viva a diario!
Un poco de vocabulario general
- Adishatz : hola o adiós
- Vete un pedo :ir a un lugar muy lejano “¿Mañana te vas a tirar un pedo en Burdeos?”
- Hastiau : repulsivo, repugnante. También describe a una persona problemática.
- Bader :estar asombrado por alguien, quedarse sin palabras "Tu hermana, nunca deja de burlarse de él" / "Joder a los cuervos"
- Cadadé :estupidez, fracaso “Cometí un error monumental”
- caña : (se pronuncia cagne) pereza “¡Hoy voy a tener uno de esos cagnes!”
- Cané :agotado/cansado “Estoy completamente agotado”
- Capa de mula :mula testaruda "¡Qué mula más testaruda! No cambia de opinión."
- Capturar :entender “Ahí, no entendí todo.”
- castaña : (se pronuncia castaña) pelea, castaña. «Esta noche va a haber pelea».
- Espantar : (se pronuncia espanter) estar asombrado, aterrorizado "¡Hombre, me estás asombrando ahí!"
- No mucho : (pronunciado pase 'tropp'), no mucho, no demasiado. "¿Quieres mucho? No, no demasiado ".
- Roncar : (se pronuncia ronquer) roncar “Ha estado roncando desde las 3 de la tarde”.
- Chapar : (se pronuncia tchapé), devorar “¿Qué está haciendo…?”
- Charar : (se pronuncia tcharer) hablar, discutir “Estuvimos tchared durante dos horas”. “¿Qué están tcharing?”
- Chi :nada "Lo entiendo."
- Chucar* : (se pronuncia tchuquer) beber, chupar “¡Ellos tchuqué como agujeros!”
¡Expresiones y exclamaciones!
- Una vista de nas : (pronunciado à biste de nass') por conjeturas
- ¡Bondiu! (se pronuncia boudiou o boudu) expresión de sorpresa o molestia "Bondiu, hoy hace calor"
- Oye :¡bien, bien!
- ¡Hil de puta! :expresión de sorpresa, indignación
- ¡Macarel! ¡Frailecillo! : expresión de sorpresa, marca enojo, asombro, admiración, rencor
- ¡Mila diu! ¡Mila dice! : (pronunciado milodiou) expresión de enfado, asombro
- ¿Qué es eso? : Qué es ?
- ¡Cabeza! ¡Oye! Expresión de sorpresa. «Oye, ¿estás aquí?»
* "El abuso de alcohol es peligroso para la salud, consuma con moderación"
Para descubrir todo el año
Más allá del idioma, todos los aspectos de la cultura gascona se celebran regularmente: la gastronomía, los bailes... ¡e incluso nuestro hermoso acento!
Hay dos reuniones que no te puedes perder:
- Le Festival Trad'Envie à Pavie para el fin de semana de la Ascensión
- Lo Rondeu de Castelnau à Castelnau-Barbarens el último fin de semana de junio en los años impares
Descubriendo Auch
Desde 2018, la oficina de turismo de Grand Auch Coeur de Gascogne y el País de Arte e Historia de Grand Auch ofrecen un guía turístico "paseando" en occitano : Passejade Cor de Vila Aush.
Nuestro sitio web en occitano
El Congreso Permanente de la Lengua Occitana ha desarrollado un traductor automático en lengua occitana, denominado revirada.
Gracias a él, podemos ofrecerle la consulta de nuestro sitio web en occitano.
Descubra la cultura occitana a través del juego
En julio y agosto también puedes reservar tu Juego de escape «El misterio de Baselic» Resolver, en 1 hora, los rompecabezas que se te proponen.
Durante las obras en el pueblo, se encontró un cofre, pero durante la excavación, la cruz occitana que lo sellaba se rompió, revelando un extraño animal. ¡Descubre la cultura occitana para intentar encontrar al monstruo!
